5. Η ανάμνησή σου

Μπέλα POV

Έκλεισα την πόρτα. Μία δύσκολη μέρα είχε τελειώσει. Ο Τζέικομπ είχε δίκιο. Έπρεπε να προχωρήσουμε και να κλείσουν οι υποθέσεις του παρελθόντος. Ανέβηκα στο δωμάτιο νιώθοντας ένα σφίξιμο στην καρδιά μου. Άνοιξα το κομπιούτερ. Έπρεπε να στείλω στην Ρενέ πληροφορίες για το γάμο. Δε μπορούσα να το καθυστερήσω άλλο. Άνοιξα τα εισερχόμενα για να τα ελέγξω. Το πρώτο μέιλ μου τράβηξε την προσοχή. ‘dStiny@hotmail.com’; περίεργο όνομα, το πιο περίεργο όμως ήταν πως ένιωθα την ακαταμάχητη επιθυμία να το ανοίξω και να το ελέγξω. Το χέρι μου άνοιξε το μέιλ.

Tu Recuerdo /Η ανάμνησή σου

Υπήρχαν οι στίχοι στα ισπανικά με την αντίστοιχη μετάφραση. Πάτησα το λινκ για να ακούσω το τραγούδι διαβάζοντας τους στίχους.

Ricky Martin Tu Recuerdo Lyrics

Tu recuerdo sigue aqui

Η ανάμνησή σου συνεχίζει εδώ

como un aguacero

σαν νεροποντή

rompe fuerte sobre mi

χτυπάει δυνατά πάνω μου

hay pero a fuego lento

υπάρχει αλλά σε φωτιά αργή

quema y moja por igual

καίει και βρέχει το ίδιο

ya no se lo que pensar

δε ξέρω πια τι να σκεφτώ

si tu recuerdo me hace bien o me hace mal

αν η ανάμνησή σου μου κάνει καλό ή μου κάνει κακό

Un beso gris, un beso blanco

Ένα φιλί γκρι, ένα φιλί λευκό

todo depende del lugar

τα πάντα εξαρτώνται από τον τόπο

que yo me fui eso está claro,

που εγώ έφυγα αυτό είναι ξεκάθαρο

pero tu recuerdo no se va

αλλά η ανάμνησή σου δε φεύγει

siento tus labios en las noches de verano

νιώθω τα χείλη σου τις νύχτες του καλοκαιριού

ahí están cuidandome mi soledad,

εκεί βρίσκονται φροντίζοντας την μοναξιά μου

pero a veces me quiere matar

αλλά μερικές φορές θέλει να με σκοτώσει

Tu recuerdo sigue aquí

Η ανάμνησή σου συνεχίζει εδώ

como un aguacero

σαν νεροποντή

rompe fuerte sobre mi

χτυπάει δυνατά πάνω μου

hay pero a fuego lento

υπάρχει αλλά σε φωτιά αργή

quema y moja por igual

καίει και βρέχει το ίδιο

y ya no se lo que pensar

και δε ξέρω πια τι να σκεφτώ

si tu recuerdo me hace bien o me hace mal

αν η ανάμνησή σου μου κάνει καλό ή μου κάνει κακό

A veces gris, a veces blanco

Μερικές φορές γκρι, μερικές φορές λευκό

todo depende del lugar

τα πάντα εξαρτώνται από την τοποθεσία

que tu te fuiste eso es pasado

το που έφυγες αποτελεί παρελθόν

se que te tengo que olvidar,

ξέρω πως πρέπει να σε ξεχάσω

pero yo le puse una velita a to' mis santos

αλλά εγώ άναψα ένα κεράκι σε όλους τους αγίους μου

ahí está pa' que pienses mucho en mi

εκεί βρίσκεται για να σκέφτεσαι πολύ εμένα

no dejes de pensar en mi

μη σταματάς να σκέφτεσαι εμένα

Tu recuerdo sigue aquí

Η ανάμνησή σου συνεχίζει εδώ

como un aguacero

σαν νεροποντή

ay rompe fuerte sobre mi

α χτυπάει δυνατά πάνω μου

ay pero a fuego lento

α αλλά σε φωτιά αργή

quema y moja por igual

καίει και βρέχει το ίδιο

y ya no se lo que pensar

και δε ξέρω πια τι να σκεφτώ

si tu recuerdo me hace bien o me hace mal

αν η ανάμνησή σου μου κάνει καλό ή μου κάνει κακό

Piensa en mi

Σκέψου εμένα

es antídoto y veneno al corazón

είναι αντίδοτο και δηλητήριο για την καρδιά

piensa bien

σκέψου καλά

quema y moja

καίει και βρέχει

que viene y va

που έρχεται και φεύγει

tu dónde está

εσύ που βρίσκεσαι

atrapado entre los versos y el adiós

παγιδευμένο ανάμεσο στους στίχους και το αντίο

Tu recuerdo sigue aquí

Η ανάμνησή σου συνεχίζει εδώ

como un aguacero de mayo

σαν νεροποντή Μαΐου

rompe fuerte sobre mi

χτυπάει δυνατά πάνω μου

y cae tan fuerte que hasta

και πέφτει τόσο δυνατά μέχρι που

me quema hasta la piel

με καίει στο δέρμα

quema y moja por igual

καίει και βρέχει το ίδιο

y ya no se lo que pensar

και δε ξέρω πια τι να σκεφτώ

si tu recuerdo me hace bien o me hace mal

αν η ανάμνησή σου μου κάνει καλό ή μου κάνει κακό

tu recuerdo sigue aqui

η ανάμνησή σου συνεχίζει εδώ

leirolai lerolelo ooo

rompe fuete sobre mi

χτυπά δυνατά πάνω μου

pero que rompe, rompe el corazón

αλλά που χτυπά, χτυπά την καρδιά

quema y moja por igual

καίει και βρέχει το ίδιο

se que te tengo que olvidar

ξέρω πως πρέπει να σε ξεχάσω

si tu recuerdo me hace bïen o me hace mal

αν η ανάμνησή σου μου κάνει καλό ή μου κάνει κακό

Το τραγούδι τελείωσε. Έκατσα στο πάτωμα δεν μπορούσα να αναπνεύσω. Αυτό το φαινομενικά ήρεμο τραγούδι είχε τόσο πάθος, τόση θλίψη που ένιωθα να με συνθλίβει. Δεν ένιωθα καλά. Ποιος το έστειλε αυτό το μέιλ; Και αυτή την στιγμή; Λες και ήταν προγραμματισμένο για να ταιριάξει με τα συναισθήματα που προσπαθούσα να μη δείξω στους άλλους που δεν ήθελα καν να σκεφτώ. Ποιος;